Es un ensayo lingüístico en el que se abordan, con humor pero también con rigor, muchos aspectos de nuestra lengua relacionados con la ortografía, el léxico y la gramática. Además, a lo largo de sus páginas se hace una defensa de las variedades meridionales del español, desde el andaluz y el canario hasta todas las hablas americanas, y se les da las gracias una vez más a los lingüistas que Ramón Alemán denomina «guardianes de la lengua»: José Martínez de Sousa, María Moliner, Manuel Seco, Leonardo Gómez Torrego, Álex Grijelmo, Humberto Hernández, Lola Pons, Alberto Gómez Font…
Juan Luis Cebrián, fundador y exdirector del diario El País y miembro de la Real Academia Española, señala sobre Un idioma sin manchas que se trata de «una entrega entretenida que debe y puede leerse a pequeños bocados y en la que de nuevo late un deseo de divulgación, pero también de educación». Según Cebrián, el libro «alienta una meditación útil sobre la necesaria unidad de nuestro idioma, hablado ya por cerca de 500 millones de mortales. La ortografía, la lengua y la gramática son los protagonistas de sus páginas y en conjunto forman un vademécum de uso que aclara dudas y descubre misterios sobre lo que es el principio de toda nuestra Historia: la palabra».
El libro, de 408 páginas, ha sido publicado por Debolsillo y contiene, además de los textos, varias ilustraciones, a modo de caligramas, dibujadas por Alba Lorenzo Alemán. Un idioma sin manchas se puede adquirir, en papel y en formato electrónico, en librerías, en la web de Penguin Random House y en las plataformas de Amazon, Apple Books, Google Play, Casa del Libro, FNAC y Rakuten Kobo.
